是梦露，不是门罗
其实，外国人名的翻译还是应该跟随其所在国家、所属民族的语言习惯和发音来进行翻译。一个很好的反例就是，法国足球巨星亨利，他的名字Henry在英文里确实是大名鼎鼎的亨利，可按照他的母语法语来发音的话，他应该叫“昂利”更合适，只是因为各大媒体和广大球迷都“亨利”了那么多年，于是也只能这么将错就错下去。
亨利大帝叫了那么多年，改成“昂利”不容易
跟体育相比，政治和外交领域的人名翻译要严谨许多，因此也少了很多被人诟病的错误。比如像普京，如果按照Putin的英文写法来翻译，似乎应该叫“普廷”更合适，但在俄语当中，普京的发音准确无误；再比如利比亚前领导人卡扎菲，如果按照al-Qaddafi的英文来翻，他就应该是“卡达菲”，不过按照阿拉伯语，卡扎菲的翻译法更准确。
当然也有一些不恰当的人名翻译，因为流传太广，已经成为了流行的错误。比如美国国务院新闻发言人普萨基，她的名字叫Psaki，但P这个字母在她的名字当中不发音，因此应该翻译成“萨基”更合适，或者干脆来个女性特征更明显的“萨姬”，是否会更好？
当然，“萨基”这个名字显得太男性化，如果抛开新华社规定的译法规则，翻译成“萨姬”是不是更显女性特征呢？其实，如果抛开新华社的译法规则，外国人名的中文翻译中还真有很多堪称绝妙的“神翻译”。比如，著名影星波姬小丝(Brooke Shields)，如果按照一本正经的译法，应该翻译成“布鲁克-希尔兹”，不光看不出男女，也少了一丝女性的万种风情；北约前秘书长夏侯雅伯(Jaap de Hoop Scheffer)或许应该是“亚普-德-霍普-斯海费”，但后者既冗长又拗口，且过目易忘；至于性感女神玛丽莲-梦露(Marilyn Monroe)，如果按规则翻译，也就成了“玛丽莲-门罗”，不仅顿失一帘幽梦倩影疏、露水红颜多命薄的意境，而且还跟美国前总统门罗先生攀上了远房亲戚。
梦露变门罗，女神变女汉子
说到美国前总统，不得不跟大家分享多年前流传网络的一首诗：
轧布寒林垦，桥直花陉屯；
鹤唳渡鹿门，骡讷得力耕。
碧洱客拎豚，驮马懈浮生；
枕牡麦地熏，沥茶泥蔻生。
什么意思？那就多读慢读几遍，然后拿出美国历任总统名册一一查看，你就会找到对应的答案了。